理查德放棄法律，又想投筆從戎，約翰希望這是他最后一次變卦，并送他到喬治中士的劍術(shù)館受訓(xùn)，喬治當(dāng)年也是霍頓上校的親密戰(zhàn)友。流浪兒?jiǎn)倘静“l(fā)燒，被埃絲特救回荒涼山莊，但他被貪財(cái)?shù)男∪怂菇鸩ǔ鲑u給了圖金霍恩。埃絲特傳染上了天花，雖然最后撿回了一條命，卻不幸毀容，留下了滿臉的疤痕。格皮推斷出埃絲特、霍諾里婭和霍頓上校有關(guān)系，自告奮勇為霍諾里婭去找那批情書。